差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- vocaloid3:vocaloid3_editor:lang:cn [2012/06/29 01:58]
admin
+++ vocaloid3:vocaloid3_editor:lang:cn [2012/07/22 18:00] (当前版本)
admin
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== VOCALOID3 Editor 編輯簡體中文語言檔 ======
-語言檔對應版本：3.0.4.1\\
-重校正：[[http://bbs.ivocaloid.com/space-uid-61028.html|1945]] [[http://bbs.ivocaloid.com/space-uid-74684.html|misu]]
 本檔存在於軟體根目錄下的 language 資料夾
@@ 行 7: / 行 5: @@
 修改後可直接替換根目錄下同名檔
-**點擊檔案名下載**
+**點擊下載**
-http://115.com/file/e78i7gug\\
+http://115.com/file/e7003urc#\\
 <file ini language_zh-cn.ini>
 ;;*********************************************************
@@ 行 16: / 行 15: @@
 [GENERAL]
 lcid=2052
-name=中文
+name=简体中文
-en-name=Chinese
+en-name=Simplified Chinese
-version=0.0
+version=3.0.5
@@ 行 28: / 行 27: @@
 ;; Menubar - File
 ;;-------------------------------------
-File(&F)=文件（&F）
+File(&F)=文件(&F)
-=新建（&N）\tCtrl+N
+=新建(&N)\tCtrl+N
-=打开（&O）...\tCtrl+O
+=打开(&O)...\tCtrl+O
-=保存（&S）\tCtrl+S
+=保存(&S)\tCtrl+S
-=另存为（&A）...
+=另存为(&A)...\tCtrl+Shift+S
-Import(&I)=导入（&I）
+Import(&I)=导入(&I)
-=音轨（&T）
+=音轨(&T)...
-=数据条（&P）
+=序列(&P)...
-=波形（&W）
+=波形(&W)...
-Export(&E)=导出（&E）
+Export(&E)=导出(&E)
-=波形（&W）
+=波形(&W)...\tCtrl+Alt+Shift+S
 =最近打开文件
-=退出（&X）
+=退出(&X)
 ;;-------------------------------------
@@ 行 54: / 行 53: @@
 =全选(&A)\tCtrl+A
 =选择所有事件(&E)\tCtrl+Shift+A
-=选择所有数据条(&A)\tCtrl+A
+=选择所有序列(&A)\tCtrl+A
-=选择所有音乐数据条(&V)
+=选择所有音乐序列(&V)
-=选择所有WAV数据条(&W)
+=选择所有WAV文件文件(&W)
-=选择选中音轨的所有数据条
+=选择选中音轨的所有序列(&E)\tCtrl+Shift+A
-=自动均衡模式(&N)
+=自动标准化模式(&N)
 ;;-------------------------------------
@@ 行 66: / 行 65: @@
 Toolbar(&T)=工具条(&T)
 =编辑(&E)
-=播放工具条(&T)\tF4
+=回放(&T)\tF4
 =小节(&M)
 =重置工具条(&R)
 =控制参数(&C)\tCtrl+E
-=混音器(&X)\tF3
+=调音台(&X)\tF3
 =网格线(&G)
 =开始标记(&S)
 =结束标记(&E)
-=歌词/发音记号(&L)
+Lyrics/Phoneme(&L)=歌词/音标(&L)
-=发音记号优先显示(&P)\tCtrl+R
+=歌词(&L)
+=音标(&P)
+=优先显示注音记号(&P)\tCtrl+R
 =演唱风格(&N)
 ;;-------------------------------------
 ;; Menubar - Job
@@ 行 84: / 行 86: @@
 =插入歌词(&S)...
 =导入曲速(&T)...
-=执行任务插件(&J)...
+=执行任务插件(&J)...\tCtrl+J
-=管理任务插件(&M)...
+=管理任务插件(&M)...\tCtrl+Shift+J
 ;;-------------------------------------
@@ 行 99: / 行 101: @@
 ;; Menubar - Part
 ;;-------------------------------------
-Part(&P)=数据条(&P)
+Part(&P)=序列(&P)
-=添加音乐数据条(&A)
+=添加音乐序列(&A)
-=分割选中数据条(&V)
+=分割选中序列(&V)\tAlt+X
-=连接选中数据条(&J)
+=合并选中序列(&J)
-=渲染选中数据条(&R)
+=渲染选中序列(&R)
-=数据条属性(&I)...
+=序列属性(&Y)...
 ;;-------------------------------------
@@ 行 110: / 行 112: @@
 ;;-------------------------------------
 Lyrics(&L)=歌词(&L)
-=发音记号变换(&T)
+=音位变换(&T)
 User Word Dictionary(&C)=用户词典(&C)
 =音符属性(&P)...
@@ 行 117: / 行 119: @@
 ;; Menubar - Transport
 ;;-------------------------------------
-Transport(&R)=播放工具条(&R)
+Transport(&R)=回放(&R)
 =播放(&P)
-=播放音乐数据条(&M)
+=播放音乐序列(&M)
 =停止(&S)
-=快退至曲首(&T)
+=至曲首(&T)
-=快进至曲尾(&E)
+=至曲尾(&E)
 =快退(&R)
 =快进(&F)
@@ 行 133: / 行 135: @@
 ;;-------------------------------------
 Setting(&S)=设置(&S)
-=首选项(&P)...
+=偏好设置(&P)...
+=快捷的设定(&S)...
 =演唱风格(&D)...
 =当前歌手属性(&A)...
@@ 行 141: / 行 144: @@
 =关闭
 =三连音
-Part/Note Length(&L)=数据条/音符长度(&L)
+Part/Note Length(&L)=序列/音符长度(&L)
-Part Length(&L)=数据条长度(&L)
+Part Length(&L)=序列长度(&L)
 Note Length(&L)=音符长度(&L)
 =关闭
 =三连音
 Note Fixed Length(&N)=音符固定长度(&N)
@@ 行 162: / 行 165: @@
 =还愿所有窗口(&E)
 =水平平铺(&T)
-=窗口设置(&S)...
+=窗口设定(&S)...
 ;;-------------------------------------
@@ 行 168: / 行 171: @@
 ;;-------------------------------------
 Help(&H)=帮助(&H)
-=目录和索引(&H)\tF1
+=用家手册(&H)\tF1
-=关于VOCALOID3编辑器(&A)...
+=更新确认(&C)...
+=关于%sVOCALOID3 Editor(&A)...
 ;;-------------------------------------
@@ 行 175: / 行 179: @@
 ;;            - Track Editor
 ;;-------------------------------------
-=进度条移动到这里(&O)\tCtrl+G
 =箭头\tCtrl+1
 =铅笔\tCtrl+2
@@ 行 188: / 行 191: @@
 Singer(&I)=歌手(&I)
 =插入歌词(&S)...
-=数据条属性(&Y)...
+=序列属性(&Y)...
 =音符属性(&P)...
@@ 行 194: / 行 197: @@
 ;; Popup Menu - Vibrato Property Graph
 ;;-------------------------------------
+=将歌曲位置移动至此(&O)\tCtrl+G
 =箭头
-=线条工具
+=线条
 =橡皮擦
 =剪切(&T)\tCtrl+X
@@ 行 206: / 行 210: @@
 ;; Popup Menu - Mixer
 ;;-------------------------------------
-=悬浮本区域(&F)
+=浮点化(&F)
 ;;-------------------------------------
@@ 行 214: / 行 216: @@
 ;;-------------------------------------
 =箭头
-=铅笔
+=绘图
-=直线
+=线条
-=橡皮
+=橡皮擦
 =播放
 =停止
@@ 行 247: / 行 249: @@
 =音轨名称
 =备注
-=数据条数
+=序列数
-=数据条名称
+=序列名称
 =导入选项
 =打开选项
 =导入音轨
-=导入数据条
+=导入序列
 =位置
 =音轨(&T)
 =小节(&M)
-=节拍(&B)
+=拍(&B)
 =时钟(&L)
 =导入波形文件
-=导入方式(&I)
+=导入方法(&I)
-=波形文件复制到本地．
+=将波形文件复制到本地。
-=链接波形文件
+=关联波形文件
 =WAV(单声道)
 =WAV(立体声)
-=选择导入音轨(最多%d条音轨)．
+=选择音轨导入(最多%d条音轨)。
-=选择读取音轨(最多%d条音轨)．
+=请选择音轨读取(最多%d条音轨)。
 =导入偏移量：
 =导出为波形文件
 =导出 - 波形文件
+=文字编码(&C):
+=自动选择
 ;;-------------------------------------
@@ 行 286: / 行 290: @@
 =注释
 =执行任务插件
-=将下列参数传递给任务插件．
+=将以下参数发送至任务插件处理。
 =选择范围：
 =起点：
 =终点：
 =当前歌曲位置：
-=选择一个任务插件运行．
+=选择一个任务插件运行。
 =运行
 =任务插件管理
@@ 行 300: / 行 304: @@
 ;; Dialog - Part Property
 ;;-------------------------------------
-=音乐数据条属性
+=音乐序列属性
-=WAV数据条属性
+=WAV文件属性
 =名称(&N)
 =注释(&C)
@@ 行 310: / 行 314: @@
 =绝对路径
 =采样率
-=分辨率
+=比特率
 =声道
@@ 行 327: / 行 331: @@
 =衰减(&D)
 =重音(&A)
-=应用到当前数据条(&C)
+=应用至当前序列(&C)
 ;;-------------------------------------
@@ 行 338: / 行 342: @@
 ;; Dialog - Tempo / Beat
 ;;-------------------------------------
-=宏观曲速
+=整体曲速
 =曲速
 =节拍(&B)
@@ 行 362: / 行 366: @@
 ;; Dialog - Preference
 ;;-------------------------------------
-=首选项
+=偏好设置
-=VOCALOID序列
+=音序器设置
-=颤音设置
+=颤音
 =默认颤音长度(&L)
-=自动颤音设置
+=自动颤音
 =启用自动颤音(&E)
 =自动添加颤音的最小音符长度(&M)
 =颤音类型(&T)
-=用细线来显示音符
+=透过表示的音符
-=全部显示(&A)
+=全部数据条(&A)
-=隐藏未选数据条(&P)
+=前一个选中的数据条(&P)
-=控制参数
+=控制器参数
-=颜色类型(&C)
+=颜色种类(&C)
-=使用V2模式调整参数(&D)
+=使控制器参数可与V2兼容(&D)
 =歌曲位置
-=停止播放时返回曲首(&S)
+=回放停止时回到开始位置(&S)
-=音频设置
+=音频设定
 =合成引擎
 =采样率(&S)
-=分辨率
+=比特率
 =输出
 =音频设备(&D)
@@ 行 388: / 行 392: @@
 =波形文件输出
 =主音轨(&T)
-=当前音轨(&U)
+=打开当前正在编辑的轨道(&U)
-=音轨编辑其中的选中轨(&L)
+=选择轨道(&L)
-=单轨另存为(&E)
+=区分轨道(&E)
 =声道(&C)
-=效果
+=效果器设定
-=播放结束后重置效果(&R)
+=回放结束后重置效果器参数(&R)
 =停止播放后重置VST效果(&R)
-=窗口
+=窗口设定
-=横向平铺
+=上下排列
-=窗口顶部(&W)
+=上侧窗口(&W)
-=音轨编辑器(&T)
+=轨道编辑窗(&T)
-=音频编辑器(&M)
+=音乐编辑窗(&M)
-=对齐类型(&R)
+=排列类型(&R)
-=每个窗口的高度是固定的。
+=维持窗口高度
-=上方窗口的高度是固定的，下方窗口是可调节的。
+=维持上部窗口高度，调整下侧窗口
-=保持各窗口之间的高度比例。
+=保持窗口宽高比
-=每一个窗口的左上角相对位置是固定的。
+=维持窗口左上侧的相对位置
-=自动调整(&A)
+=自动排列(&A)
-=混音器
+=调音台界面
-=自动调整受限轨道(&L)
+=达到限制轨道数时自动调整比例(&L)
-=其他设置
+=其他
 =语言(&L)
 =预发送时间(&P)
@@ 行 414: / 行 418: @@
 =默认前置小节(&M)
 =追踪事件(&C)
-=混音器前端显示(&F)
+=浮点化(&F)
 =峰值保持(&H)
+=警告讯息
+=元件的有效期限将过的场合(&E)
 =主音调(&U)
-=软件更新检测超时时间(&S)
+=启动时的更新确认之逾时时间(&S)
-=永不检测
+=不进行校验
 =播放样本声音
 =启用(&E)
 =定时(&T)
 =样本声音预发送时间(&G)
+=Undo履历的限制(&H)
+=50次
+=100次
+=200次
+=无限制
 ;;-------------------------------------
@@ 行 440: / 行 451: @@
 =不升级(&N)
 =忽略此版本(&I)
+;;-------------------------------------
+;; Dialog - Shortcut Manager
+;;-------------------------------------
+=快捷的设定
+=群组
+=选项
+=键
+=追加(&A)...
+=取消(&D)
+=导入(&I)...
+=导出(&E)...
+=回复初期状态(&R)
+=菜单
+=工具列
+=任务插件
+=其他操作
+=弹出式菜单
+=共通
+=音轨编辑器
+=音乐编辑器
+=播放 / 停止
+=音乐数据条播放 / 停止
+=显示弹出式菜单
+=输入歌曲位置
+=将歌曲位置移到这里
+=视窗最大化⇔还元
+=水平放大
+=垂直缩小
+=水平放大
+=垂直缩小
+=歌曲位置前进 (8小节)
+=歌曲位置返回 (8小节)
+=歌曲位置前进 ("量化")
+=歌曲位置返回 ("量化")
+=歌曲位置前进 ("量化"的四分之一)
+=歌曲位置返回 ("量化"的四分之一)
+=将"量化"的设定向下调一段
+=将"量化"的设定向上调一段
+=将"数据条/音符的长度"的设定向下调一段
+=将"数据条/音符的长度"的设定向上调一段
+=复制数据条
+=选择上面的音轨/数据条
+=选择下面的音轨/数据条
+=选择右面的音轨/数据条
+=选择左面的音轨/数据条
+=将数据条向右移动("量化")
+=将数据条向左移动("量化")
+=将数据条向右移动("量化"的四分之一)
+=将数据条向左移动("量化"的四分之一)
+=向右拉动数据条的末端调整大小("数据条的长度")
+=向左拉动数据条的末端调整大小("数据条的长度")
+=向右拉动数据条的末端调整大小("数据条的长度"的四分之一)
+=向左拉动数据条的末端调整大小("数据条的长度"的四分之一)
+=开启音乐数据条
+=将选择音轨切换至静音
+=将选择音轨切换至SOLO
+=选择右面的音符
+=选择右面的音符
+=选择前端的音符
+=选择末端的音符
+=将音符的选择范围向右扩展一段
+=将音符的选择范围向左扩展一段
+=制作音符
+=将音符向右移动("量化")
+=将音符向左移动("量化")
+=将音符向右移动("量化"的四分之一)
+=将音符向左移动("量化"的四分之一)
+=向右移动音符的前端调整大小("音符的长度")
+=向左移动音符的前端调整大小("音符的长度")
+=向右移动音符的前端调整大小("音符的长度"的四分之一)
+=向左移动音符的前端调整大小("音符的长度"的四分之一)
+=向右移动音符的末端调整大小("音符的长度")
+=向左移动音符的末端调整大小("音符的长度")
+=向右移动音符的末端调整大小("音符的长度"的四分之一)
+=向左移动音符的末端调整大小("音符的长度"的四分之一)
+=将音符提高半音
+=将音符下降半音
+=将音符提高一个八度音
+=将音符下降一个八度音
+=显示歌词乐句
+=显示音标乐句
+=显示下一个控制参数
+=显示之前的控制参数
+=显示VEL状态
+=显示DYN状态
+=显示BRE状态
+=显示BRI状态
+=显示CLE状态
+=显示OPE状态
+=显示GEN状态
+=显示POR状态
+=显示PIT状态
+=显示PBS状态
+=播放音符样本
+=追加快捷键
+=现在的设定:
+;;-------------------------------------
+;; Dialog - About
+;;-------------------------------------
+=关于%sVOCALOID3 Editor
 ;;-------------------------------------
 ;; String
 ;;-------------------------------------
-=VOCALOID混音器
+=VOCALOID调音台
-=取消粘贴的背景音轨数据条．\nWAV（立体声）音轨不能包含两个或以上数据条．
+=取消粘贴的背景音轨文件。\nWAV(立体声)音轨不能包含两个或以上序列。
-=无法分割数据条！\n指定的分割位置超出数据条范围．
+=无法分割序列!\n指定的分割位置超出序列范围。
-=无法分割数据条！\n分割的数据条长度太短．
+=无法分割序列!\n分割的序列长度太短。
-=音轨号无效．
+=音轨号无效。
-=无法打开波形文件．
+=无法打开波形文件。
-=无法导入波形文件！\n无法读取文件．
+=无法导入波形文件!\n无法读取文件。
-=无法导入波形文件！\n不支持16位以外的文件．
+=无法导入波形文件!\n不支持16位以外的文件。
-=无法导入波形文件！\nWAV（单声道）音轨仅支持单声道．
+=无法导入波形文件!\nWAV(单声道)音轨仅支持单声道。
-=无法导入波形文件！\nWAV（立体声）音轨仅支持立体声．
+=无法导入波形文件!\nWAV(立体声)音轨仅支持立体声。
-=无法导入波形文件！\nWAV（立体声）音轨不能包含两个或以上数据条．
+=无法导入波形文件!\nWAV(立体声)音轨不能包含两个或以上序列。
-=无法导入波形文件！
+=无法导入波形文件!
-=无法导入波形文件！\n不接受两个或以上波形文件．
+=无法导入波形文件!\n不接受两个或以上波形文件。
-=无法导入数据条！\n不支持VOCALOID3序列以外的数据条．
+=无法导入序列!\n不支持VOCALOID3序列以外的序列。
-=无法导入数据条！
+=无法导入序列!
-=无法剪切VS音轨！
+=无法剪切VS音轨!
-=无法剪切数据条！
+=无法剪切序列!
-=无法复制VS音轨！
+=无法复制VS音轨!
-=无法复制数据条！
+=无法复制序列!
-=无法粘贴VS音轨！
+=无法粘贴VS音轨!
-=无法粘贴数据条！
+=无法粘贴序列!
-=无法拖放数据条！
+=无法拖放序列!
-=无法移动数据条！
+=无法移动序列!
-=无法添加VS音轨！
+=无法添加VS音轨!
-=无法添加音乐数据条！
+=无法添加音乐序列!
-=无法导入波形文件！\n不支持44100，48000和96000赫兹以外的采样率．
+=无法导入波形文件!\n不支持44100、48000和96000赫兹以外的采样率。
-=无法删除VS音轨！
+=无法删除VS音轨!
-=无法删除数据条！
+=无法删除序列!
-=无法分割数据条！
+=无法分割序列!
-=无法改变数据条大小！
+=无法改变序列大小!
-=无法导入曲速！
+=无法导入曲速!
-=无法变更歌手！
+=无法变更歌手!
-=无法更新数据条属性！
+=无法更新序列属性!
-=无法更新VS音轨属性！
+=无法更新VS音轨属性!
 =无法删除曲首符号!
-=无法删除曲速符号！
+=无法删除曲速符号!
-=无法删除拍符！
+=无法删除拍符!
-=无法粘贴拍符！
+=无法粘贴拍符!
-=无法粘贴曲速符号！
+=无法粘贴曲速符号!
-=无法添加拍符！
+=无法添加拍符!
-=无法添加曲速符号！
+=无法添加曲速符号!
-=无法更新拍符！
+=无法更新拍符!
-=无法更新曲速符号！
+=无法更新曲速符号!
-=创建VST插件对话框失败．
+=创建VST插件对话框失败。
-=VST主机初始化失败．\n\n退出程序．\n\n错误代码：%08lX -\n
+=VST主机初始化失败。\n\n退出程序。\n\n错误代码：%08lX -\n
 =名称
 =备注
@@ 行 494: / 行 607: @@
 =版本
 =路径
-=无法删除指定任务插件．
+=无法删除指定任务插件。
 =任务插件Lua脚本(*.lua)|*.lua|所有文件 (*.*)|*.*||
-=无法添加指定任务插件．
+=无法添加指定任务插件。
 =注释
-=成功．
+=成功。
-=未打开Lua虚拟机．
+=未打开Lua虚拟机。
-=脚本路径无效．
+=脚本路径无效。
-=脚本文件无效．
+=脚本文件无效。
-=主音轨无效．
+=主音轨无效。
-=音乐数据条无效．
+=音乐序列无效。
-=WAV音轨无效．
+=WAV音轨无效。
-=未设置VST插件的缺省路径．\n\n- 警告代码：%08lX -\n
+=未设置VST插件的缺省路径。\n\n- 警告代码：%08lX -\n
-=VST主机无法挂载VST插件[%s]．\n\n- 错误代码：%08lX -\n
+=VST主机无法挂载VST插件[%s]。\n\n- 错误代码：%08lX -\n
-=VST主机无法卸载VST插件[%s]．\n\n- E错误代码：%08lX -\n
+=VST主机无法卸载VST插件[%s]。\n\n- E错误代码：%08lX -\n
-=任务插件异常终止．
+=任务插件异常终止。
-=更新失败．
+=更新失败。
-=确定取消任务？
+=确定取消任务?
-=改变混音器控制参数失败！
+=改变调音台控制参数失败!
-=内存不足，取消执行任务插件．
+=内存不足，取消执行任务插件。
-=VST主机解读VST插件信息失败．\n\n- 错误代码：%08lX -\n
+=VST主机解读VST插件信息失败。\n\n- 错误代码：%08lX -\n
-=VST主机编码VST插件信息失败．\n\n- 错误代码：%08lX -\n
+=VST主机编码VST插件信息失败。\n\n- 错误代码：%08lX -\n
-=VST主机返回VST插件[%s]的参数失败．\n\n- Error code : %08lX -\n
+=VST主机返回VST插件[%s]的参数失败。\n\n- Error code : %08lX -\n
-=没有可用的声音数据库．\n请启动声音数据库．
+=没有可用的声音数据库。\n请激活声音数据库。
-=无法打开帮助文件．\n%s\n
+=无法打开帮助文件。\n%s\n
-=没有与系统关联的PDF查看器．
+=没有与系统关联的PDF查看器。
-=无法连接数据条！\n指定的数据条重叠．
+=无法连接序列!\n指定的序列重叠。
-=无法连接数据条！
+=无法连接序列!
-=“我的歌手”中歌手数量已达上限，无法使用更多歌手．\n请使用“歌手编辑器”移除“我的歌手中”不需要的歌手．\n重启VOCALOID3编辑器，您就可以使用更多歌手．
+=“我的歌手”中歌手数量已达上限，无法使用更多歌手。\n请使用“歌手编辑器”移除“我的歌手中”不需要的歌手。\n重启VOCALOID3 Editor，您就可以使用更多歌手。
-=无法初始化VSQ管理器．\n将立刻退出VOCALOID．
+=无法初始化VSQ管理器。\n将立刻退出VOCALOID。
-=一些歌手已经改变为缺省状态因为他们没有被安装到此电脑上。\n那些缺省歌手的名字也被改变如下。\n您可以在「激活歌手属性」菜单中修改他们。
+=读取到的数据中包含有尚未安装的音声库，系统将自动切换回默认的音声库。\n同时，歌手名将按照以下列表的状态进行变更。\n如果想要更改改变后的歌手名，可以在[当前歌手属性]菜单中进行更改。
-=变更歌手名字
+=更改后的歌手名
-=原始歌手名字
+=无法检测出已激活VOCALOID3的装置。\n\n请进行以下的确认。\n1. 请确认认证装置是否已正确接续。\n2. 请再激活以下的元件，或再次输入。
-=VOCALOID正在发送VOCALOID音轨信息．\n请稍后...
+=更改前的歌手名
+=以下的VOCALOID3元件用序号的有效期限已过。\n
+=VOCALOID正在发送VOCALOID音轨信息。\n请稍后...
+=元件名
+=激活状况
+=已激活
+=未激活(试用期限日: %s)
+=试用期限已过(需要激活)
+=已激活(有效期限日: %s)
+=有效期限已过(有效期限日: %s)
+=状态不明
+=以下的VOCALOID3元件的有效期限日将至。\n%s\n\n是否于下次起动时，再次显示这个讯息?
+=以下的VOCALOID3元件激活尚未完成。\n
 =无
 =未定义错误
@@ 行 542: / 行 667: @@
 =磁盘已满
 =已到达文件结尾
-=无法打开ReWire！
+=无法打开ReWire!
-=无法开始播放！
+=无法开始播放!
-=所有音轨均设置为“关闭”．\n请至少打开一条音轨．
+=所有音轨均设置为“关闭”。\n请至少打开一条音轨。
-=生成本地剪贴板失败！
+=生成本地剪贴板失败!
-=无法删除！
+=无法删除!
-=复制事件失败！
+=复制事件失败!
-=剪切事件失败！
+=剪切事件失败!
-=粘贴事件失败！
+=粘贴事件失败!
-=参数无效！\n\n最小值：%d，最大值：%d
+=参数无效!\n\n最小值：%d，最大值：%d
-=更新前置小节失败！
+=更新前置小节失败!
-=均衡音符失败！
+=均衡音符失败!
-=删除事件失败！
+=删除事件失败!
-=移动事件失败！
+=移动事件失败!
-=改变事件大小失败！
+=改变事件大小失败!
-=改变表达参数失败！
+=改变表达参数失败!
-=改变颤音参数失败！
+=改变颤音参数失败!
-=改变歌词或发音记号失败！
+=改变歌词或音位失败!
-=改变歌手失败！
+=改变歌手失败!
-=改变数据条属性失败！
+=改变序列属性失败!
-=添加音符失败！
+=添加音符失败!
-=添加，删除或修改事件失败！
+=添加、删除或修改事件失败!
-=无法打开音频文件！
+=无法打开音频文件!
-=合成过程使CPU超负荷．\n渲染一些音轨以避免间歇播放．
+=合成过程使CPU超负荷。\n渲染一些音轨以避免间歇播放。
-=无法打开临时音频文件！
+=无法打开临时音频文件!
-=合成音频失败！
+=合成音频失败!
-=无法连接至ReWire．
+=无法连接至ReWire。
 =超时
-=无法在指定位置插入小节．
+=无法在指定位置插入小节。
-=小节数量无效．
+=小节数量无效。
-=小节位置无效！
+=小节位置无效!
-=VOCALOID不支持%d赫兹的采样率．\n请选择44.1赫兹，48赫兹或者96赫兹．
+=VOCALOID不支持%d赫兹的采样率。\n请选择44.1千赫兹、48千赫兹或者96千赫兹。
-=长度无效！
+=长度无效!
 =%s\n\n最小值：%d，最大值：%d
-=无法删除指定位置的小节．
+=无法删除指定位置的小节。
-=小节起点无效！
+=小节起点无效!
-=小节终点无效！
+=小节终点无效!
 =%s\n\n最小值：%d，最大值：%d
-=无法加载VstHost3.dll文件！\n\n退出程序．\n\n- 错误代码：%08lX -\n
+=无法加载VstHost3.dll文件!\n\n退出程序。\n\n- 错误代码：%08lX -\n
-=无法打开数据库！\n\n退出程序．
+=无法打开数据库!\n\n程序即將退出。
-=没有音频输出设备！
+=没有音频输出设备!
-=音频输出设备未设置，或设置已更改．\n打开设置窗口．
+=音频输出设备未设置，或设置已更改。\n打开设置窗口。
-=无法创建临时音频文件！
+=无法创建临时音频文件!
-=无法启动VOCALOID3编辑器．\n可能原因如下：\n1.未安装歌手库．需要先安装歌手库才能启动VOCALOID3编辑器，请购买本产品以后首先安装歌手库．\n2.缺少必要的VOCALOID3编辑器启动文件．文件也许被意外删除．
+=无法启动VOCALOID3 Editor。\n可能原因如下：\n1.未安装歌手库。需要先安装歌手库才能启动VOCALOID3 Editor，请购买本产品以后首先安装歌手库。\n2.缺少必要的VOCALOID3 Editor启动文件。文件也许被意外删除。
-=VOCALOID3已过期．\n请激活VOCALOID3．
+=VOCALOID3已过期。\n请激活VOCALOID3。
-=一个或多个VOCALOID3组件未授权！\n请激活VOCALOID3．
+=一个或多个VOCALOID3组件未授权!\n请激活VOCALOID3。
-=下列VOCALOID3组件已过期！\n
+=下列VOCALOID3组件已过期!\n
-=无法检测到VOCALOID3激活后使用的设备．\n请检查设备是否正确连接．
+=无法检测到VOCALOID3激活后使用的设备。\n请检查设备是否正确连接。
-=保存文件失败！
+=保存文件失败!
-=无法打开指定文件．
+=无法打开指定文件。
-=无法导入指定文件．
+=无法导入指定文件。
 =文件无效
-=您正在试图读取超过16条音轨．\n请减少音轨数量．
+=您正在试图读取超过16条音轨。\n请减少音轨数量。
-=未找到文件！
+=未找到文件!
-=表达库存在问题导致一些图标无法加载．
+=表达库存在问题导致一些图标无法加载。
-=VOCALOID支持文件类型无效！
+=VOCALOID支持文件类型无效!
-=空序列．
+=空序列。
-=音符重叠．
+=音符重叠。
-=强度重叠．
+=强度重叠。
-=消息延迟区存在事件．
+=消息延迟区存在事件。
-=前置小节区存在事件．
+=前置小节区存在事件。
-=音符过长．
+=音符过长。
-=数据库中不存在起奏图标．
+=数据库中不存在起奏图标。
-=数据库中不存在颤音图标．
+=数据库中不存在颤音图标。
-=数据库中不存在强度图标．
+=数据库中不存在强度图标。
-=数据库中不存在歌手图标．
+=数据库中不存在歌手图标。
-=1000小节后存在事件．
+=1000小节后存在事件。
-=1000小节后出现歌手．
+=1000小节后出现歌手。
-=1000小节后出现控制器．
+=1000小节后出现控制器。
-=未知错误．
+=未知错误。
-=无法导入1.0版本的Vocaloid Midi文件．\n如需导入，请先“打开”该文件重新保存．
+=无法导入1.0版本的Vocaloid Midi文件。\n如需导入，请先“打开”该文件重新保存。
-=文件包含的音轨总数超过%d条．\n请将音轨数减少至%d条．
+=文件包含的音轨总数超过%d条。\n请将音轨数减少至%d条。
-=偏移量无效．
+=偏移量无效。
-=未选中音轨！
+=未选中音轨!
-=请输入歌词．
+=请输入歌词。
 =帮助文件不存在\n\n   文件路径[ %s ]
 =背景ID错误\n\n   文件路径[ %s ]\n  背景ID[0x%x + 0x%04x(%d)]
-=存在重叠音符．\n
+=存在重叠音符。\n
-=强度图标重叠．\n
+=强度图标重叠。\n
-=数据无效．\n
+=数据无效。\n
-=音符数据无效．\n
+=音符数据无效。\n
-=创建撤销管理器失败！
+=创建撤销管理器失败!
-=导出波形文件失败！
+=导出波形文件失败!
-=序列过长．请减少小节数．
+=序列过长。请减少小节数。
-=存在重叠音符和/或事件．请首先进行均衡处理．
+=存在重叠音符和/或事件。请首先进行均衡处理。
-=无法打开帮助文件．
+=无法打开帮助文件。
-=导入音轨数不能超过%d条！
+=导入音轨数不能超过%d条!
-=参数无效！\n\n最小值：%d:%d:%03d，最大值：%d:%d:%03d
+=参数无效!\n\n最小值：%d:%d:%03d，最大值：%d:%d:%03d
-=重新启动应用程序使设置生效．
+=重新启动应用程序使设置生效。
-=数据条重叠．
+=序列重叠。
-=音轨无效！
+=音轨无效!
-=无法保存指定文件．
+=无法保存指定文件。
-=无法打开指定文件．\n不能同时打开两个或以上文件！
+=无法打开指定文件。\n不能同时打开两个或以上文件!
-=无法导入波形文件．\n仅支持WAV音轨．
+=无法导入波形文件。\n仅支持WAV音轨。
-=内存不足，无法继续执行！\n请退出应用程序．
+=内存不足，无法继续执行!\n请退出应用程序。
-=发生致命错误，无法继续执行！\n请退出应用程序．
+=发生致命错误，无法继续执行!\n请退出应用程序。
-=内存不足，应用程序启动失败！
+=内存不足，应用程序启动失败!
-=发生致命错误，应用程序启动失败！
+=发生致命错误，应用程序启动失败!
-=内存不足，无法播放！\n请先渲染音轨或者退出其他应用程序．
+=内存不足，无法播放!\n请先渲染音轨或者退出其他应用程序。
-=内存不足，无法合成！\n请退出其他应用程序．
+=内存不足，无法合成!\n请退出其他应用程序。
-=包含非法字符．
+=包含非法字符。
 =内部错误
 =无
@@ 行 656: / 行 781: @@
 =已到达文件结尾
 =已达到KTMax
-=无法打开歌手编辑器！
+=无法打开歌手编辑器!
-=无法编辑虚拟歌手！
+=无法编辑虚拟歌手!
+=无法实行任务插件。
 =无法输出波形(%s)
-=保存UserDB文件失败！
+=保存UserDB文件失败!
-=无法合成音轨！(%d)
+=无法合成音轨!(%d)
-=合成引擎重置失败！(%d)
+=合成引擎重置失败!(%d)
 =内部错误
-=Sampa转换错误！\nG2PA.dll 返回代码：%d
+=Sampa转换错误!\nG2PA.dll 返回代码：%d
-=语言信息错误！\n注册错误返回代码：%d
+=语言信息错误!\n注册错误返回代码：%d
-="Sampa转换错误！\nVSQ管理器返回：""%s"""
+="Sampa转换错误!\nVSQ管理器返回：""%s"""
-=内存不足，操作未完成．
+=内存不足，操作未完成。
-=内存不足，操作未完成．
+=内存不足，操作未完成。
 =事件验证
 =编辑
-=播放工具条
+=回放
 =小节
 =均衡音符
@@ 行 678: / 行 804: @@
 =波形文件(*.wav)|*.wav|所有文件(*.*)|*.*||
 =VOCALOID3序列(*.vsqx)|*.vsqx|VOCALOID2序列(*.vsq)|*.vsq|所有文件(*.*)|*.*||
-=找不到文件！\n\n%1
+=找不到文件!\n\n%1
 =函数错误- '%1'
-=升级检测超时。
+=更新确认逾时。
-=不存在导出音轨！
+=快捷设定档案读取失败。
-=“合成播放同步”模式最多只能用于4条音轨．\n其他音轨采用“合成后播放”模式．
+=快捷设定档案存档失败。
-=是否保存序列？
+=更新确认失败。
-=序列过长．\n保存文件需要一定的时间．
+=不存在导出音轨!
-=一些用户图标在表达库中未找到．\n这些图标的名称将变更为原始图标名．
+=“合成播放同步”模式最多只能用于4条音轨。\n其他音轨采用“合成后播放”模式。
-=一些用户图标在表达库中未找到．\n这些图标的名称将变更为缺省图标名．
+=是否保存序列?
-=文件指定的一些歌手在歌手列表中未找到．\n这些歌手将被设置为缺省值．
+=序列过长。\n保存文件需要一定的时间。
+=一些用户图标在表达库中未找到。\n这些图标的名称将变更为原始图标名。
+=一些用户图标在表达库中未找到。\n这些图标的名称将变更为缺省图标名。
+=文件指定的一些歌手在歌手列表中未找到。\n这些歌手将被设置为缺省值。
 =%s\n\n是否调整预发送时间?
-=是否改变所有音符的表达数据？
+=是否改变所有音符的表达数据?
-=是否将多声道分配给每一条音轨？
+=是否将多声道分配给每一条音轨?
-=输入歌词量超出最大限额的部分将被忽略．
+=输入歌词量超出最大限额的部分将被忽略。
-=是否取消歌词更新？
+=是否取消歌词更新?
-=合成所有“合成后播放”音轨．
+=合成所有“合成后播放”音轨。
 =音轨%d : %s\n
 =位置[%d:%d:%03d]\n
 =请修改音符或者运行[任务]-->[均衡对象]
-=请修改图标．
+=请修改图标。
 =->控制参数：%s
 =->钢琴卷帘：%s
-=均衡重叠音符．
+=均衡重叠音符。
-=是否改变强度模式？
+=是否改变强度模式?
-=一些歌手被设置为缺省值．
+=一些歌手被设置为缺省值。
-=前置小节出现主音轨事件．\n事件将被删除．\n是否继续？
+=前置小节出现主音轨事件。\n事件将被删除。\n是否继续?
-=是否向ReWire主设备发送音轨信息？
+=是否向ReWire主设备发送音轨信息?
-="您需要在播放之前向ReWire主设备发送VOCALOID音轨信息．\n请执行以下步骤：\n\n1.停止Rewire主设备的播放．\n""2.点击[确定]按钮关闭对话框\n""3.点击VOCALOID编辑器上的[ReWire]按钮．\n"
+="您需要在播放之前向ReWire主设备发送VOCALOID音轨信息。\n请执行以下步骤：\n\n1.停止Rewire主设备的播放。\n""2.点击[确定]按钮关闭对话框\n""3.点击VOCALOID编辑器上的[ReWire]按钮。\n"
-=将连接选中音符．
+=将连接选中音符。
-=与当前采样率不一致导致导入的WAV数据条无法播放．
+=与当前采样率不一致导致导入的WAV文件文件无法播放。
-=与当前采样率不一致导致存在无法播放的WAV数据条．
+=与当前采样率不一致导致存在无法播放的WAV文件文件。
 =音轨%s : %s\n
-=%s已存在．\n是否覆盖？
+=%s已存在。\n是否覆盖?
+=快捷设定档案读取完成。
+=快捷设定档案存档完成。
+=所有设定回复至初期状态。\n确定?
+=快捷键中的任务插件已被删除。\n是否进行快捷的设定?
+=将%s 的设定变更为现在的设定。\n确定?
+=快捷设定档案的输入语言与系统的输入语言不一致。\n是否继续输入?
 =正在初始化VST主机...
 =正在加载VST插件...
 =正在加载数据库...
 =正在检查更新...
-=初始化已完成．
+=初始化已完成。
+=最新版的VOCALOID3 Editor。
+=是否删除已选择的快捷键?
+=放弃编集中的设定。\n确定?
@@ 行 727: / 行 865: @@
 =用户词注册
 =用户词典(&U)
-;;2021（新建）
+;;2021(新建)
 ;;2022--无词典--
 =删除(&D)
@@ 行 752: / 行 890: @@
 ;; String
 ;;-------------------------------------
-=无法完成词注册．音标长度超过限定值．
+=无法完成词注册。音标长度超过限定值。
-=无法完成词注册．音标无效．
+=无法完成词注册。音标无效。
-=无法完成词注册．存在多余空格．
+=无法完成词注册。存在多余空格。
-=无法完成词注册．“Asp”不能与其他音标同时使用．
+=无法完成词注册。“Asp”不能与其他音标同时使用。
-=无法完成词注册．音标中必须包含元音．
+=无法完成词注册。音标中必须包含元音。
-=无法完成词注册．词长超过限定值．
+=无法完成词注册。词长超过限定值。
-=无法完成词注册．存在无效字符（例如控制字符，空格等）．
+=无法完成词注册。存在无效字符(例如控制字符、空格等)。
-=无法完成词注册．词首不能使用连字符．
+=无法完成词注册。词首不能使用连字符。
-=无法完成词注册．词尾不能使用连字符．
+=无法完成词注册。词尾不能使用连字符。
-=无法完成词注册．不能使用连续的连字符．
+=无法完成词注册。不能使用连续的连字符。
-=无法完成词注册．\n音节数必须与音标中的元音数一致．
+=无法完成词注册。\n音节数必须与音标中的元音数一致。
-=确认删除选中词？
+=确认删除选中词?
-=未完成词注册，确认关闭？
+=未完成词注册，确认关闭?
-=确认删除选中的用户词典？
+=确认删除选中的用户词典?
-=词典名称长度超过限定值．
+=词典名称长度超过限定值。
-="词典名称无效．\n不能包含下列符号：\n\\ / : * ? "" < >|"
+="词典名称无效。\n不能包含下列符号：\n\\ / : * ? "" < >|"
-=请输入用户词典名称！
+=请输入用户词典名称!
-=您输入的名称已经存在，请输入其他名称．
+=您输入的名称已经存在，请输入其他名称。
-=词典名称无效．
+=词典名称无效。
-=您指定的词已被注册．\n
+=您指定的词已被注册。\n
-=确认覆盖？\n
+=确认覆盖?\n
-=词没有被分割为音节，确认覆盖并注册？\n
+=词没有被分割为音节，确认覆盖并注册?\n
-=词没有被分割为音节，确认注册？\n
+=词没有被分割为音节，确认注册?\n
-=音标包含多个元音，没有使用连字符将词分割为音节．\n
+=音标包含多个元音，没有使用连字符将词分割为音节。\n
-=*如果这样做，将无法区分含连字符和不含连字符的词．\n
+=*如果这样做，将无法区分含连字符和不含连字符的词。\n
-=* 如果使用了连字符（-）分割词，您将可以使用自动音节分割功能．\n
+=* 如果使用了连字符(-)分割词，您将可以使用自动音节分割功能。\n
-=无法创建词典文件．
+=无法创建词典文件。
 ;;*********************************************************
@@ 行 809: / 行 948: @@
 =插件ID
 = : 活动
+=详细信息
 =关闭
@@ 行 819: / 行 959: @@
 =添加
 =删除
-=缺省文件夹：
+=默认文件夹：
+;;-------------------------------------
+;; Dialog - Detail
+;;-------------------------------------
+=VST插件的详细信息
+=状态
+=OK
+=NG
+=上一次读取日
+=中断
 ;;-------------------------------------
@@ 行 825: / 行 975: @@
 ;;-------------------------------------
 =选择文件夹
-=未找到VST插件[%s]（音轨%d : 音盒%d)．\n\nVST插件[%s]已被释放．\n\n
+=未找到VST插件[%s](%s) 。\n\nVST插件[%s]已被释放。\n\n
@@ 行 842: / 行 992: @@
 ;;-------------------------------------
 =歌手编辑器
-=活动歌手(s)
+=活动歌手
-=我的歌手(s)
+=我的歌手
 =姓名
 =原始歌手
@@ 行 851: / 行 1001: @@
 =删除
 =声音参数
-=呼吸音
+=气声
 =明亮度
 =清晰度
-=性别因子
+=性别参数
 =重置
 =确定
@@ 行 866: / 行 1016: @@
 =删除
 =声音参数
-=呼吸音
+=气声
 =明亮度
 =清晰度
-=性别因子
+=性别參數
 =重置
 =确定
@@ 行 878: / 行 1028: @@
 =删除
 =声音参数
-=呼吸音
+=气声
 =明亮度
 =清晰度
-=性别因子
+=性别參數
 =重置
 =取消
@@ 行 901: / 行 1051: @@
 ;; String
 ;;-------------------------------------
-=未输入歌手姓名．
+=未输入歌手姓名。
-=无法复制声音！
+=无法复制声音!
-=无法添加声音！
+=无法添加声音!
-=无法删除声音！
+=无法删除声音!
-=无法改变声音参数！
+=无法改变声音参数!
-=无法改变歌手名！
+=无法改变歌手名!
-=歌手名无效．
+=歌手名无效。
-=确认删除歌手？
+=确认删除歌手?
 =副本
-=无法编辑文件！
+=无法编辑文件!
-=无法添加更多声音！
+=无法添加更多声音!
-=无法复制更多声音！
+=无法复制更多声音!
 ;;*********************************************************
@@ 行 932: / 行 1083: @@
 ;;-------------------------------------
 =Activate3
-=是否现在激活VOCALOID3？
+=是否现在激活VOCALOID3?
 ;;-------------------------------------
@@ 行 939: / 行 1090: @@
 =选择网络连接类型 - Activate3
 =选择本机网络连接类型：
-=本机已连接到因特网．\n（请通过本机激活VOCALOID3）
+=本机已连接到因特网。\n(请通过本机激活VOCALOID3)
-=本机没有连接到因特网．\n（请使用其他计算机激活VOCALOID3）
+=本机没有连接到因特网。\n(请使用其他计算机激活VOCALOID3)
 ;;-------------------------------------
@@ 行 959: / 行 1110: @@
 ;;-------------------------------------
 =网络错误 - Activate3
-=网络未连接．\n请检查您的网络连接．
+=网络未连接。\n请检查您的网络连接。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 971: / 行 1122: @@
 ;;-------------------------------------
 =离线激活 - Activate3
-=您可以使用其他计算机上的Web浏览器激活VOCALOID3．\n请执行以下步骤：
+=您可以使用其他计算机上的Web浏览器激活VOCALOID3。\n请执行以下步骤：
 =1.选择设备识别本机
 =2.输入序列号
 =3.点击按钮，生成授权文件
 =生成授权文件
-=4.复制文件到另一台计算机（可以通过USB存储器等方式）\n5.访问VOCALOID3离线激活站点（http://www.vocaloid.com/en/activate/）\n6.复制文件，粘贴至该站点显示的窗口中
+=4.复制文件到另一台计算机(可以通过USB存储器等方式)\n5.访问VOCALOID3离线激活站点(http://www.vocaloid.com/en/activate/)\n6.复制文件，粘贴至该站点显示的窗口中
 =7.点击[提交]按钮，获取激活密钥文件\n8.复制密钥文件至本机
 =9.点击按钮导入激活密钥文件
@@ 行 985: / 行 1136: @@
 ;;-------------------------------------
 =成功 - Activate3
-=激活成功．
+=激活成功。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 992: / 行 1143: @@
 =错误 - Activate3
 =错误 - Activate3
-=序列号错误．
+=序列号错误。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 998: / 行 1149: @@
 ;;-------------------------------------
 =Activate3
-=该序列号对应的VOCALOID3组件已经激活．\n
+=该序列号对应的VOCALOID3组件已经激活。\n
 ;;-------------------------------------
@@ 行 1004: / 行 1155: @@
 ;;-------------------------------------
 =激活错误：代码%d
-=您选择了设备[%s]来识别您的计算机．\n当运行VOCALOID3时，请确保该设备已连接并处于工作状态．
+=您选择了设备[%s]来识别您的计算机。\n当运行VOCALOID3时，请确保该设备已连接并处于工作状态。
-=确认退出？
+=确认退出?
-=激活服务器正在停机维护．\n请稍后再试．
+=激活服务器正在停机维护。\n请稍后再试。
-=序列号无效．\n请输入有效的序列号．
+=序列号无效。\n请输入有效的序列号。
-=安装过程出错．\n请重新安装VOCALOID3．
+=安装过程出错。\n请重新安装VOCALOID3。
-=指定的设备无效．\n请选择其他设备．
+=指定的设备无效。\n请选择其他设备。
-=激活次数超过限定值．\n请联系VOCALOID3经销商．
+=激活次数超过限定值。\n请联系VOCALOID3经销商。
-=激活服务器正忙．\n请稍后再试．
+=激活服务器正忙。\n请稍后再试。
-=安装错误．
+=安装错误。
-=编码错误．
+=编码错误。
-=解码错误．
+=解码错误。
-=密钥文件无效．\n请重新获取密钥文件．
+=密钥文件无效。\n请重新获取密钥文件。
-=密钥文件无效．
+=密钥文件无效。
-=激活错误！
+=激活错误!
 =错误 - Activate3
-=Mac地址不正确．
+=Mac地址不正确。
-=数据库连接错误．
+=数据库连接错误。
-=无法保存注册码．
+=无法保存注册码。
-=序列号无效．
+=序列号无效。
-=\n注册的产品不存在．
+=\n注册的产品不存在。
-=\n请确认序列号．
+=\n请确认序列号。
 =保存VOCALOID3的授权文件
+=激活失败。\n此序号的有效期间已过。
+=以下的VOCALOID3的元件已完成激活\n序号仍然有效。\n\n%s\n\n若要使用新输入的序号进行激活\n新的有效期限日将由今日开始起计算。\n\n是否继续进行?
@@ 行 1044: / 行 1197: @@
 ;;-------------------------------------
 =V2库导入工具
-=第1步.请选择设备识别本机．
+=第1步.请选择设备识别本机。
 =第2步.请选择要导入的VOCALOID2库
-=下面的列表中显示了您已经安装的库．
+=下面的列表中显示了您已经安装的库。
-=第3步.请访问VOCALOID STORE获取库导入序列号．
+;;check mark
-=请点击右侧按钮打开因特网浏览器．
+=v
+=显示所有声音库
+=第3步.请访问VOCALOID STORE获取库导入序列号。
+=请点击右侧按钮打开因特网浏览器。
 =VOCALOID STORE
-=第4步.请输入您在上面第3步中获取的序列号．
+=第4步.请输入您在上面第3步中获取的序列号。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 1056: / 行 1212: @@
 ;;-------------------------------------
 =网络错误 - ImportLib
-=网络未连接．\n请检查您的网络连接．
+=网络未连接。\n请检查您的网络连接。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 1068: / 行 1224: @@
 ;;-------------------------------------
 =V2库导入工具
-=您可以使用其他计算机上的Web浏览器激活VOCALOID2库．\n请执行以下步骤：
+=您可以使用其他计算机上的Web浏览器激活VOCALOID2库。\n请执行以下步骤：
-=第1步.请选择设备识别本机．
+=第1步.请选择设备识别本机。
 =第2步.请选择要导入的VOCALOID2库
-=下面的列表中显示了您已经安装的库．
+=下面的列表中显示了您已经安装的库。
 =第3步.请输入库导入序列号
-=第4步.点击按钮，生成授权文件．
+=第4步.点击按钮，生成授权文件。
 =生成授权文件
-=第5步.复制文件到另一台计算机（可以通过USB存储器等方式）\n第6步.访问VOCALOID3离线激活站点（http://www.vocaloid.com/en/activate/）\n第7步.复制文件，粘贴至该站点显示的窗口中
+=第5步.复制文件到另一台计算机(可以通过USB存储器等方式)\n第6步.访问VOCALOID3离线激活站点(http://www.vocaloid.com/en/activate/)\n第7步.复制文件，粘贴至该站点显示的窗口中
 =第8步.点击[提交]按钮，获取激活密钥文件\n第9步.复制密钥文件至本机
 =第10步.点击按钮导入激活密钥文件
@@ 行 1084: / 行 1240: @@
 ;;-------------------------------------
 =成功 - ImportLib
-=导入成功．
+=导入成功。
-=点击[完成]按钮完成导入．\n如需导入其他库，请点击[继续]按钮．
+=点击[完成]按钮完成导入。\n如需导入其他库，请点击[继续]按钮。
 =完成
 =继续
@@ 行 1094: / 行 1250: @@
 =错误 - ImportLib
 =错误 - ImportLib
-=序列号无效．
+=序列号无效。
 ;;-------------------------------------
@@ 行 1100: / 行 1256: @@
 ;;-------------------------------------
 =激活错误：代码%d
-=您选择了设备[%s]来识别您的计算机．\n当运行VOCALOID3时，请确保该设备已连接并处于工作状态．
+=您选择了设备[%s]来识别您的计算机。\n当运行VOCALOID3时，请确保该设备已连接并处于工作状态。
-=确认退出？
+=确认退出?
-=激活服务器正在停机维护．\n请稍后再试．
+=激活服务器正在停机维护。\n请稍后再试。
-=序列号无效．\n请输入有效的序列号．
+=序列号无效。\n请输入有效的序列号。
-=安装过程出错．
+=安装过程出错。
-=指定的设备无效．\n请选择其他设备．
+=指定的设备无效。\n请选择其他设备。
-=导入次数超过限定值．\n请联系向您出售库导入序列号的经销商．
+=导入次数超过限定值。\n请联系向您出售库导入序列号的经销商。
-=激活服务器正忙．\n请稍后再试．
+=激活服务器正忙。\n请稍后再试。
-=输入的序列号不适用于选中的VOCALOID2库．
+=输入的序列号不适用于选中的VOCALOID2库。
-=编码错误．
+=编码错误。
-=解码错误．
+=解码错误。
-=密钥文件无效．\n请重新获取密钥文件．
+=密钥文件无效。\n请重新获取密钥文件。
-=密钥文件无效．
+=密钥文件无效。
-=激活错误！
+=激活错误!
 =错误 - ImportLib
-=Mac地址不正确．
+=Mac地址不正确。
-=数据库连接错误．
+=数据库连接错误。
-=无法保存注册码．
+=无法保存注册码。
-=序列号无效．
+=序列号无效。
-=\n注册的产品不存在．
+=\n注册的产品不存在。
-=\n请确认序列号．
+=\n请确认序列号。
 =保存VOCALOID3的授权文件
-=不存在已经授权的VOCALOID2库．
+=不存在已经授权的VOCALOID2库。
-=所有VOCALOID2库已被导入．
+=所有VOCALOID2库已被导入。
-=无法保存VOCALOID2的库数据．
+=无法保存VOCALOID2的库数据。
-=未安装VOCALOID3编辑器．
+=未安装VOCALOID3 Editor。
-=VOCALOID3编辑器未激活．
+=VOCALOID3 Editor未激活。
 </file>

VocaWIKI

用户工具

站点工具

差别

页面工具