差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- vocaloid_subspecies:yowane_haku [2012/07/14 19:37]
philosophy 创建
+++ vocaloid_subspecies:yowane_haku [2012/08/04 15:17] (当前版本)
philosophy [相关词条]
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 弱音ハク ======
-弱音ハクとは、VOCALOID・初音ミクから派生した二次創作キャラクター（VOCALOID亜種）である。
+弱音ハク是VOCALOID・[[:vocaloid2:crypton:miku|初音ミク]]派生的二次创作角色（VOCALOID亚种）。
-弱音ハクとは、ニコニコ動画のボーカロイドP達の神調教に刺激され、自らも「初音ミク」を購入しDTMにチャレンジするも自分のあまりにも才能の無さに気づき、いたたまれなく打ちひしがれダウナーになってしまっているニコ厨達の心象を表現した架空の擬人化キャラクターである。
+弱音ハク是将某些NICO厨们的心理表现出来的架空的拟人化角色。这些NICO厨被NICONICO动画的VOCALOID P们的神调教刺激后，购买「初音ミク」然后挑战DTM，结果发现自己没有才能然后被打击得灰心丧气。
 ★官方公认亚种
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 概要 =====
-『VOYAKILOID』（ボヤキロイド）とも呼ばれている。広義には 『VOCALOID派生キャラ』又は『初音ミクの派生キャラ』に分類されている。後述参照のこと。
+被称为『VOYAKILOID』（ボヤキロイド）。广义上分类在『VOCALOID派生角色』和『初音ミク的派生角色』。
-弱音ハクは当初2chのとあるスレッドで概要にあるような設定が定まり、その後キャラクターとしての設定も加味されるようになった。
+弱音ハク当初在2ch上先有了概要般的设定，其后把角色设定完善以后，成为了现在的样子。
-その当時の項目は
+当时在2ch上有着
-  * 「弱音ハク」という名前
+  * 名字叫「弱音ハク」
-  * 白髪（銀髪ではない）
+  * 白发（不是银发）
-  * 目の下にクマ
+  * 黑眼圈
-  * やつれている
+  * 消瘦
-  * ミクを使いこなせなかったにわかDTMer
+  * 无法熟练调教ミク的菜鸟DTMer
-……という必要最小限のものであった。
+……这些最小限度的设定。
-その後CAFFEIN（カフェイン）氏により2007年11月21日に弱音ハクはイラストで生み出され、VOCALOID派生キャラクターとなった。[1]
+然后[[http://caffein89.blogspot.com/|CAFFEIN（カフェイン）]]氏在2007年11月21日上传了弱音ハク的画像，使她成为了VOCALOID派生角色。
-その後CAFFEIN氏により「キャラクター・ボヤキ・シリーズ VOYAKILOID 弱音ハク」という正式名称がつけられた（パッケージ風イラストから）また、ぱんかれ（pumpCurry）氏によりキャラクター名の（公式パッケージ風）ロゴが作成された。
+其后CAFFEIN氏给了她「キャラクター・ボヤキ・シリーズ（角色抱怨系列） VOYAKILOID 弱音ハク」这样的正式名称（包含包装样式的图片）。另外，ぱんかれ（pumpCurry）氏制作了角色名的logo（公式包装样式）。
-===== 角色信息 =====
+===== 角色信息（2010年版） =====
-※作者の個人的なイメージであり公式ではないので二次創作時には後述にあるPCL・ガイドラインに抵触しない限り改変は自由である
+※这是作者个人的印象，而不是公式设定。二次创作时只要不抵触PCL公约，可以自由改变设定。
-  * 身長：163センチ（目測）
+  * 身高：163cm（目测）
-  * 体重：45キロ（自己申告）
+  * 体重：45kg（自己说的）
-  * 年齢：鬱になる年頃
+  * 年龄：忧郁的年龄
-  * 飲酒描写が欠かせないので少なくとも20歳以上の成人と思われるが年齢不詳
+  * 饮酒的描写是不可或缺的，她应该已经是至少20岁以上的成人了，但是具体年龄不详
-  * 喫煙はしない、本音デルと混同注意
+  * 她并不吸烟，不要与本音デル搞混了
-  * どこかで30代だとのデマが流れているらしいがハクは「風説の流布だ！」と否定
+  * 不知哪里流传着她已经30岁的说法，ハク用「那是流传的谣言！」来否定
-  * 誕生日：11月21日（初イラストの公開に由来）
+  * 生日：11月21日（画像初次公布的时间）
-  * 頭に掛けているのは他のVOCALOID同様ヘッドセットでありマイクは折り畳んで上げている アンテナではない
+  * 头上戴的是和其他VOCALOID同样的耳机，有可折叠麦克风，不是天线
-  * 左腕に書かれた文字は「DTM」自分でペイントで書いている[2]
+  * 左腕书写的文字「DTM」是自己涂上去的
-  * 決してタレ目ではない
+  * 绝对不是外眼角下垂
-  * 髪の長さはミクと同じ
+  * 头发长度和ミク相同
-  * ネクタイを締めるとミクの服のようになる
+  * 系领带，弄得和ミク的衣服的样子差不多
-  * パンツはジャージでもデニムでもないらしいが裾はベルボトム
+  * 内裤似乎不是运动服也不是牛仔，下摆图案是喇叭裤
-  * 足に履いているのは実はショートブーツ
+  * 脚上穿的其实是短靴
-  * 乳や髪を結んでいるリボンはインフレを起こしていつの間にかでかくなったらしい
+  * 似乎因为绑着头发的丝带的原因，胸部不知何时变大了
-  * 腕のパネルはアメージング・グレースだったがトルコ行進曲にもなるかもしれない パネルだから自在に表示可能
+  * 手腕上的面板显示的是《奇异恩典》，可能会变成《土耳其进行曲》。因为是面板，所以显示什么都可能
 ===== 相关图片 =====
+|{{:vocaloid_subspecies:yowane_haku1.jpg?400|}} |{{:vocaloid_subspecies:yowane_haku2.jpg?300|}} |
+|弱音ハク \\ 作者：[[http://caffein89.blogspot.com/|CAFFEIN（カフェイン）]] \\ 地址：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=183766 |弱音ハク・原点 \\ 作者：[[http://caffein89.blogspot.com/|CAFFEIN（カフェイン）]] \\ 地址：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=23206318 |
 ===== 相关词条 =====
-[[:vocaloid_subspecies|VOCALOID亚种]]
+  * [[:vocaloid_subspecies:akita_neru|亞北ネル]]
+  * [[:vocaloid_subspecies:honne_deru|本音デル]]
-[[:vocaloid|VOCALOID]]
+  * [[:vocaloid_subspecies|VOCALOID亚种]]
+  * [[:vocaloid|VOCALOID]]
-[[:vocaloid2:crypton:miku|初音ミク]]
+  * [[:vocaloid2:crypton:miku|初音ミク]]
-[[:vocaloid_subspecies:akita_neru|亞北ネル]]
 ===== 参考资料 =====
@@ 行 66: / 行 66: @@
   - NICONICO大百科：http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%BC%B1%E9%9F%B3%E3%83%8F%E3%82%AF
   - 百度百科：http://baike.baidu.com/view/2156550.htm
+  - CAFFEIN（カフェイン）氏主页「CAFE-LOG」： http://caffein89.blogspot.com/

VocaWIKI

用户工具

站点工具

差别

页面工具